1 00:00:00,500 --> 00:00:03,340 ¡Aquí están nuestras demandas! ¡Deben ser aceptados! 2 00:00:03,340 --> 00:00:04,795 ¿Y si el rey se niega? 3 00:00:04,795 --> 00:00:08,540 Entonces tenemos derecho a decir ¡Que Enrique no es nuestro rey! 4 00:00:08,540 --> 00:00:11,510 El pueblo espera autoridad y orden. de su rey, Su Majestad. 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,710 Y digo que habrá negociación. 6 00:00:13,710 --> 00:00:16,270 El rey negociará. hemos estado convocado a una reunión en el tribunal. 7 00:00:16,270 --> 00:00:19,350 Aceptaré todas tus condiciones. Todos menos uno. 8 00:00:19,350 --> 00:00:21,350 Juana es mi hija y heredera. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,648 Esto no es negociable. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,540 Entonces no hay nada más que discutir. 11 00:00:24,540 --> 00:00:26,050 No queremos a nadie a nuestro lado. 12 00:00:26,050 --> 00:00:27,780 Será el paje de tu hermano. 13 00:00:27,780 --> 00:00:30,340 ¿Página? Quieres decir espía. 14 00:00:30,340 --> 00:00:34,310 A cambio de la página, No te vigilarán en el palacio. 15 00:00:34,310 --> 00:00:37,110 Si vas a seguirnos, Manténgase siempre a 20 pasos detrás de nosotros. 16 00:00:37,110 --> 00:00:38,890 No has venido a negociar ¿Y tú, Pacheco? 17 00:00:39,368 --> 00:00:41,230 ¿Dónde está tu hermano? 18 00:00:41,230 --> 00:00:42,359 Su Majestad. 19 00:00:42,359 --> 00:00:44,601 ¡Guardia! ¡Guardia! 20 00:00:45,024 --> 00:00:46,208 ¿Qué le has hecho a mi hija? 21 00:00:46,208 --> 00:00:47,190 Nada. 22 00:00:47,190 --> 00:00:50,630 No le pasará nada a ella ni a su esposa. si vienes ahora mismo a ��vila con nosotros. 23 00:00:50,630 --> 00:00:52,550 Quieres que el rey firme, ¿verdad? 24 00:00:53,670 --> 00:00:55,200 De lo contrario nos matarán. 25 00:00:59,550 --> 00:01:01,026 Cabrera, da un paso atrás, te lo ruego. 26 00:01:01,026 --> 00:01:02,868 La vida de mi esposa y Mi hija está en peligro. 27 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 Ya no. 28 00:01:03,870 --> 00:01:08,190 Mátame y mis seguidores dirán Querías encontrarme para matarme. 29 00:01:08,190 --> 00:01:11,470 El rey ha dejado en libertad a Pacheco y Girón. 30 00:01:11,470 --> 00:01:13,780 - Traigo buenas noticias. - ¿Qué es? 31 00:01:13,780 --> 00:01:15,305 El rey nos deja ir a ver a mamá. 32 00:01:15,306 --> 00:01:16,830 Saldremos mañana al amanecer. 33 00:01:16,830 --> 00:01:20,470 Sacar a Beltrán de la corte. Quita sus títulos y te creerán. 34 00:01:20,470 --> 00:01:23,775 Supongo que tu hermano no ofrecerá su ejército gratis. 35 00:01:23,775 --> 00:01:24,848 ¿Qué le daremos a cambio? 36 00:01:24,848 --> 00:01:26,070 Isabel. 37 00:01:26,070 --> 00:01:31,070 Para garantizar la paz futura, proponemos un matrimonio entre Alfonso y Juana. 38 00:01:31,070 --> 00:01:33,304 ¿Estará Alfonso bajo nuestra custodia? 39 00:01:33,304 --> 00:01:34,590 Eso no será un problema. 40 00:01:34,590 --> 00:01:36,270 Estamos de acuerdo. 41 00:01:36,270 --> 00:01:40,650 En cuanto a Isabel, ella debe tener la suya propia. lugar en Segovia, lejos de tu mujer. 42 00:01:40,650 --> 00:01:41,708 ¿Beatriz? 43 00:01:42,693 --> 00:01:44,110 ¿Vivirás conmigo? 44 00:01:44,110 --> 00:01:46,655 Si la princesa se niega a casarse... 45 00:01:46,655 --> 00:01:49,550 el rey de portugal no lo hará llevar su ejército a Castilla. 46 00:01:49,550 --> 00:01:51,470 Ese será el momento de dar el siguiente paso. 47 00:01:51,470 --> 00:01:53,790 ¿Estás hablando de derrocar al rey? 48 00:01:53,790 --> 00:01:58,950 Tu hermano y los nobles no apoyan. esta boda. Va en contra del pacto. 49 00:01:58,950 --> 00:02:02,600 Quiero que conozca a Su Alteza Real, Don Alfonso de Portugal. 50 00:02:03,750 --> 00:02:06,350 Lamento que hayas hecho eso un largo viaje para nada. 51 00:02:06,870 --> 00:02:08,830 No tengo ninguna intención de casarme contigo. 52 00:02:08,830 --> 00:02:10,558 ¿Cómo te atreves a rechazar al rey de Portugal? 53 00:02:10,558 --> 00:02:11,575 ¿Qué duele más? 54 00:02:11,575 --> 00:02:14,350 Que no quiero un rey por marido, ¿O que no quiero casarme con tu hermano? 55 00:02:14,350 --> 00:02:16,510 ¿No sabes lo que se espera? ¿De una mujer de la familia real? 56 00:02:16,511 --> 00:02:18,512 Tener más dignidad que tú. 57 00:02:19,373 --> 00:02:22,200 - ¡Viva el Rey Alfonso! - ¡Viva! 58 00:02:22,910 --> 00:02:25,590 Se avecinan tiempos difíciles, Beltr�n. Habrá guerra. 59 00:02:25,590 --> 00:02:27,630 me han informado sobre La farsa que se desarrolló en Ávila. 60 00:02:27,630 --> 00:02:29,510 ¿Puedo volver a contar contigo? 61 00:02:34,150 --> 00:02:35,570 Siempre, Su Majestad. 62 00:02:37,800 --> 00:02:41,800 Subtítulos de DramaFever 63 00:02:54,585 --> 00:02:59,400 Isabel 64 00:02:59,400 --> 00:03:06,230 Perdimos Ávila ante Carrillo, Placencia, Cáceres, y Osma, que pertenecen a Z��iga. 65 00:03:08,230 --> 00:03:09,750 Y Sevilla. 66 00:03:10,470 --> 00:03:13,710 ¿Sevilla? ¿Se llevaron a Alcázar? 67 00:03:13,710 --> 00:03:16,310 Toda la Andalucía cristiana, Su Majestad. 68 00:03:18,110 --> 00:03:19,910 ¿Qué apoyo nos queda? 69 00:03:19,910 --> 00:03:22,910 Santillana, Tendilla, Buitrago Cuíllar, Ledesma. 70 00:03:22,910 --> 00:03:24,470 Eso no es suficiente. 71 00:03:24,471 --> 00:03:26,030 No. 72 00:03:26,030 --> 00:03:27,510 No lo es. 73 00:03:27,510 --> 00:03:31,950 ¿No podemos conseguir más armas? ¿Más caballos, más hombres? 74 00:03:31,950 --> 00:03:34,630 Las cajas fuertes van disminuyendo cada día. 75 00:03:35,150 --> 00:03:37,350 Salen más de los que entran. 76 00:03:38,270 --> 00:03:40,830 La guerra está acabando con las cosechas... 77 00:03:42,470 --> 00:03:44,050 la lana... 78 00:03:46,430 --> 00:03:48,350 los hombres. 79 00:04:26,870 --> 00:04:29,310 Un rey no es rey sin algo que ofrecer. 80 00:04:29,310 --> 00:04:31,800 ¡Y Enrique sólo tiene él mismo para ofrecer! 81 00:04:33,430 --> 00:04:36,600 - Y lo hace con mucho gusto. - Pero a los nobles de Castilla no les importa. 82 00:04:36,600 --> 00:04:38,700 Sólo ese cabrón de Beltrán. 83 00:04:39,830 --> 00:04:42,550 No le queda nada. 84 00:04:42,550 --> 00:04:44,870 Los Z��igas son señores de nuestra Andalucía. 85 00:04:44,870 --> 00:04:47,590 Su ejército, monseñor, es imparable. 86 00:04:47,723 --> 00:04:51,470 Y nadie rivaliza con mi hermano, Pedro Gir�n, dondequiera que vaya. 87 00:05:23,077 --> 00:05:26,817 te absuelvo de tus pecados en el nombre del Padre, del Hijo... 88 00:05:26,817 --> 00:05:28,710 y el Espíritu Santo. 89 00:05:46,270 --> 00:05:48,470 ¡La victoria es nuestra! 90 00:05:51,590 --> 00:05:54,300 Fonseca, envía un mensaje al Santo Padre. 91 00:05:54,300 --> 00:05:56,426 Pídele que obligue a los traidores. a deponer las armas. 92 00:05:56,426 --> 00:05:59,918 Quitar a Carrillo como arzobispo de Toledo, destituir al arzobispo de Burgos. 93 00:05:59,918 --> 00:06:01,470 quitarle los titulos a Calatrava y Alcántara. 94 00:06:01,470 --> 00:06:03,270 - ¡Quiero que los excomulgue! - No creo-- 95 00:06:03,270 --> 00:06:06,230 ¡Haz lo que te ordeno, Fonseca! 96 00:06:21,430 --> 00:06:23,750 Necesitamos poner fin a esta guerra. 97 00:06:27,150 --> 00:06:29,710 Nuestro pueblo no puede soportarlo más. 98 00:06:41,430 --> 00:06:43,310 El humo procedía del claro. 99 00:06:43,310 --> 00:06:45,510 Las batallas son en campos abiertos. 100 00:06:45,510 --> 00:06:47,950 Por eso debemos evitar los claros. 101 00:06:47,950 --> 00:06:49,470 ¿Cuánto durará, padre? 102 00:06:49,470 --> 00:06:51,630 - ¿La guerra? - Sí. 103 00:06:51,630 --> 00:06:53,590 Mientras los señores quieran. 104 00:06:53,590 --> 00:06:56,930 No tenemos más remedio que escondernos y resistir. 105 00:06:56,930 --> 00:06:58,390 Y orar. 106 00:06:58,390 --> 00:07:00,590 Si eso fue de alguna ayuda... 107 00:07:00,590 --> 00:07:02,910 todos viviríamos en paz. 108 00:07:12,550 --> 00:07:15,430 ¿Crees que podríamos haber ¿La romería de San Isidro? 109 00:07:15,430 --> 00:07:16,990 ¿Habrá terminado para entonces? 110 00:07:16,990 --> 00:07:19,590 Espero, querida. Espero. 111 00:07:19,590 --> 00:07:22,330 La madre está arreglando uno de sus se viste para mí para las fiestas. 112 00:07:22,330 --> 00:07:23,430 El rojo. 113 00:07:23,430 --> 00:07:24,600 ¡Veamos cómo queda! 114 00:07:24,600 --> 00:07:27,025 Yo personalmente no puedo esperar. 115 00:07:27,025 --> 00:07:30,230 Pero no estaremos en San Isidro. Qué vergüenza. 116 00:07:31,790 --> 00:07:33,590 Por favor. 117 00:07:33,590 --> 00:07:36,410 Si necesitas hombres, llévame. 118 00:07:36,410 --> 00:07:40,850 Créame, tenemos suficientes hombres. Lo que necesitamos son mujeres. 119 00:07:41,430 --> 00:07:42,430 ¡Padre! 120 00:07:49,670 --> 00:07:51,790 ¡No! ¡No! 121 00:07:53,550 --> 00:07:56,630 ¡Papá! ¡Papá! 122 00:07:59,470 --> 00:08:00,950 ¡Papá! 123 00:08:02,210 --> 00:08:07,002 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 124 00:08:07,002 --> 00:08:09,273 Venga tu reino, hágase tu voluntad... 125 00:08:34,750 --> 00:08:36,270 Es tu turno. 126 00:08:47,310 --> 00:08:51,470 No, por favor, por favor. 127 00:09:00,990 --> 00:09:03,350 Bueno, ella es luchadora. 128 00:09:06,870 --> 00:09:09,670 ¿Planeas llevarnos a los cuatro? 129 00:09:38,590 --> 00:09:39,950 Mírala. 130 00:09:48,990 --> 00:09:50,990 Vamos. Vamos. 131 00:10:08,510 --> 00:10:11,070 cuantas vidas tiene que bordado tiene? 132 00:10:11,070 --> 00:10:13,150 Más que un gato, me temo. 133 00:10:13,150 --> 00:10:15,710 ¿Quién diría que eres ¿Hija y hermana de un rey? 134 00:10:15,710 --> 00:10:18,670 Debo haberme perdido Los buenos viejos tiempos de las princesas. 135 00:10:18,670 --> 00:10:21,070 Beatriz, te trajeron esto. 136 00:10:27,550 --> 00:10:29,110 Es de mi padre. 137 00:10:29,110 --> 00:10:31,110 ¿Qué novedades tiene? 138 00:10:33,310 --> 00:10:35,030 Se trata de mi matrimonio. 139 00:10:36,950 --> 00:10:38,200 Pero... 140 00:10:38,910 --> 00:10:41,230 ¿Qué? ¿Con quién? 141 00:10:44,710 --> 00:10:46,350 ¿Cabrera? 142 00:10:49,950 --> 00:10:52,110 Felicidades. 143 00:10:52,110 --> 00:10:54,150 Es un buen partido. 144 00:10:54,150 --> 00:10:56,170 El Alcalde de Palacio, el tesorero del rey. 145 00:10:56,171 --> 00:10:57,942 Siempre pensé que era un buen hombre. 146 00:10:57,942 --> 00:11:01,310 No digo que no lo sea, pero apenas lo conozco. 147 00:11:03,470 --> 00:11:08,510 Te he oído decir que sólo te casarás alguien que elija. Siento lo mismo. 148 00:11:08,510 --> 00:11:10,910 Entonces díselo a tu padre. 149 00:11:10,910 --> 00:11:13,790 Si quieres, iré contigo a hablar con él. 150 00:11:13,790 --> 00:11:15,150 No. 151 00:11:16,150 --> 00:11:19,430 No quiero desobedecer a mi padre. Se lo debo a él. 152 00:11:19,430 --> 00:11:25,150 Además también te he oído hablar. sobre compromisos y obligaciones. 153 00:11:26,510 --> 00:11:29,630 - ¿Se ha fijado una fecha? - No. 154 00:11:29,630 --> 00:11:32,910 cabrera quiere hablar conmigo antes de hacerlo oficial. 155 00:11:42,670 --> 00:11:45,550 Entonces Su Santidad no quiere ensuciarse las manos en Castilla. 156 00:11:45,550 --> 00:11:47,010 ¿No es así, Su Eminencia? 157 00:11:47,010 --> 00:11:51,100 Así es. el piensa que es su deber de permanecer neutral. 158 00:11:51,100 --> 00:11:54,920 Su deber. Su deber es no equivocarse en la apuesta. 159 00:11:54,920 --> 00:11:58,550 Puedes llegar a Roma sin estar un santo pero nunca por ser un tonto. 160 00:11:58,550 --> 00:12:03,510 Mantener esta guerra solo está aumentando las deudas del tribunal y el dolor de mis súbditos. 161 00:12:03,510 --> 00:12:06,790 Su Majestad, la otra opción es aceptar. derrota y eso nunca puede ser una opción. 162 00:12:06,790 --> 00:12:09,630 Quizás haya otra opción. 163 00:12:09,630 --> 00:12:12,230 Uno que no involucre el campo de batalla. 164 00:12:14,270 --> 00:12:16,670 Me sorprende que estés Ya no soy un guerrero así. 165 00:12:16,670 --> 00:12:19,310 Cada momento tiene su estrategia, Majestad. 166 00:12:19,310 --> 00:12:21,910 Y poder aceptar tus errores. 167 00:12:21,910 --> 00:12:24,150 De lo primero la iglesia sabe mucho. 168 00:12:24,150 --> 00:12:26,150 Del segundo, no tanto. 169 00:12:26,150 --> 00:12:28,410 ¿Cuál es esta solución mágica? ¿Su Eminencia? 170 00:12:28,410 --> 00:12:33,100 Haciendo el Marqués de Villena vuelve a nuestro lado. 171 00:12:34,670 --> 00:12:38,990 Pacheco... de nuestro lado ¿Después de organizar esta guerra? 172 00:12:38,990 --> 00:12:43,430 Depende de lo que obtenga de ello. Siempre trabaja para su propio beneficio. 173 00:12:43,430 --> 00:12:45,280 Y no es el único. 174 00:12:45,280 --> 00:12:48,930 Con Pacheco siempre hay un precio. Debemos tener mucho que ofrecerle. 175 00:12:48,930 --> 00:12:51,910 ¿Qué tal estar relacionado con la familia real? 176 00:12:51,910 --> 00:12:53,190 ¿Cómo? 177 00:12:54,030 --> 00:12:57,300 Oferta para casarse con su hermano, Pedro Girón... 178 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 a la princesa Isabel. 179 00:13:02,830 --> 00:13:05,710 Eso es imposible. 180 00:13:05,710 --> 00:13:07,384 Su Majestad, no puede hablar en serio. 181 00:13:07,384 --> 00:13:11,050 Juan Pacheco es la bisagra que mueve a nuestros enemigos. 182 00:13:11,050 --> 00:13:14,670 Y su hermano es el martillo golpeando a nuestras tropas. 183 00:13:14,670 --> 00:13:18,680 Si podemos recuperarlos, Su Majestad... 184 00:13:18,680 --> 00:13:20,688 ya no habrá guerra. 185 00:13:20,688 --> 00:13:22,530 Muy cierto. Siempre lo he sabido. 186 00:13:22,531 --> 00:13:24,470 Sin embargo, me reprendiste cuando Quería negociar. 187 00:13:24,470 --> 00:13:26,350 ¿Qué pasa con el cambio, Fonseca? 188 00:13:26,350 --> 00:13:28,950 ¿Tienes miedo por tus títulos? ¿En Sevilla ahora que ha caído? 189 00:13:28,950 --> 00:13:32,990 Querías una solución. Te he dado uno. 190 00:13:32,990 --> 00:13:34,950 Y bueno, por cierto. 191 00:13:34,950 --> 00:13:37,950 ¿Qué lealtad se puede esperar de uno? ¿Quién sólo es leal a sí mismo, Su Majestad? 192 00:13:37,950 --> 00:13:39,300 ¿De quién te ha traicionado antes? 193 00:13:39,300 --> 00:13:40,302 Beltr�n, Beltr�n. 194 00:13:40,302 --> 00:13:43,590 Sé que no te gusta Pacheco, Y tú tampoco, Cabrera. 195 00:13:43,590 --> 00:13:45,800 A mí tampoco me gusta. 196 00:13:45,800 --> 00:13:48,850 Pero el bien de Castilla es más importante que todos nosotros. 197 00:13:48,850 --> 00:13:52,150 Y yo lidiaría con el diablo él mismo para tener paz! 198 00:13:53,710 --> 00:13:56,270 Haz lo que debas, Fonseca. 199 00:14:06,670 --> 00:14:08,310 - ¿Como en Sevilla? - Como en Sevilla. 200 00:14:08,310 --> 00:14:10,536 No dudes entre un convertido y un viejo cristiano. 201 00:14:10,537 --> 00:14:11,649 El cristiano. 202 00:14:11,650 --> 00:14:12,750 Hágales saber que estamos de su lado. 203 00:14:12,750 --> 00:14:14,830 No los dejaremos en el manos de los usureros. 204 00:14:14,830 --> 00:14:18,070 Señores ¿cómo va la campaña? 205 00:14:18,070 --> 00:14:20,710 No podría ser mejor, Su Majestad. 206 00:14:20,710 --> 00:14:23,490 ¿Cuales son los planes? ¿Qué pueblos se unirán a nosotros? 207 00:14:23,490 --> 00:14:25,390 Justo estábamos hablando de eso. 208 00:14:25,390 --> 00:14:27,400 Así que he llegado justo a tiempo. 209 00:14:28,950 --> 00:14:30,830 ¿Puedo dar mi opinión sobre nuestra estrategia? 210 00:14:32,030 --> 00:14:34,750 Perdóneme, Su Majestad. 211 00:14:37,150 --> 00:14:40,110 ¿Cuáles fueron las órdenes de Pedro? ¿Dónde está? 212 00:14:40,110 --> 00:14:41,710 Regresando de Ja�n. 213 00:14:41,710 --> 00:14:44,790 Muy bien. ¿Y su ejército, arzobispo? 214 00:14:44,790 --> 00:14:47,910 Listos para partir hacia Simancas, Su Majestad. 215 00:14:47,910 --> 00:14:51,270 No te preocupes, tenemos buenos capitanes. que saben lo que están haciendo. 216 00:14:51,270 --> 00:14:53,430 Sí, pero yo soy su rey, ¿verdad? 217 00:14:53,430 --> 00:14:56,390 Por supuesto, y luchamos por ti, ¿No es correcto? 218 00:14:56,390 --> 00:14:58,150 Si no, ¿para quién? 219 00:14:59,390 --> 00:15:00,990 Continuaremos en otro momento. 220 00:15:00,990 --> 00:15:02,470 Caballeros. 221 00:15:03,350 --> 00:15:04,790 Su Majestad. 222 00:15:16,310 --> 00:15:17,990 ¿Quién se cree que es? 223 00:15:17,990 --> 00:15:19,330 Por el momento, tu rey. 224 00:15:19,330 --> 00:15:21,430 ¡Su Eminencia! 225 00:15:21,430 --> 00:15:23,670 Te dejo con tu rey. 226 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 queria preguntarte algo, Su Eminencia. 227 00:15:26,550 --> 00:15:28,670 Lo que desee, Su Majestad. 228 00:15:28,670 --> 00:15:30,800 Quiero unirme a tus tropas en Simancas. 229 00:15:31,630 --> 00:15:34,310 Perdóneme, Su Majestad, pero no creo que sea una buena idea. 230 00:15:34,310 --> 00:15:35,700 ¿No crees que soy lo suficientemente capaz? 231 00:15:36,110 --> 00:15:38,590 Si algo sucediera, perderíamos a nuestro rey. 232 00:15:38,590 --> 00:15:41,510 Hay muchos hombres para luchar, pero sólo hay un rey. 233 00:15:41,510 --> 00:15:42,900 Y nunca has estado en batalla. 234 00:15:42,900 --> 00:15:46,070 La historia está llena de reyes que lideran sus tropas. Reyes guerreros. 235 00:15:46,070 --> 00:15:48,026 Y no hay duda de que algún día lo serás. 236 00:15:48,026 --> 00:15:50,300 Pero ahora mismo tienes sin experiencia en entrenamiento con armas. 237 00:15:50,300 --> 00:15:51,530 ¡Entonces entrename! 238 00:15:52,030 --> 00:15:53,700 ¿Crees que no lo veo? 239 00:15:53,700 --> 00:15:57,100 ¡Tú, Pacheco, Z��iga, todos! Todos me ven como un niño indefenso. 240 00:15:57,100 --> 00:15:58,750 Si me hicieras rey... 241 00:15:58,750 --> 00:16:01,710 si luchas por mí como tu rey, ¿Por qué no me tratas como tal? 242 00:16:01,710 --> 00:16:03,700 ¿Por qué no me tratas como a un hombre? 243 00:16:03,700 --> 00:16:09,350 Su Majestad, usted es mi señor, Pregúntame cualquier cosa menos esto. 244 00:16:09,350 --> 00:16:12,110 no me perdonaria si te pasó algo. 245 00:16:12,110 --> 00:16:13,870 Disculpe. 246 00:16:30,510 --> 00:16:32,190 ¿Aún no ha venido? 247 00:16:36,470 --> 00:16:40,000 Eres impresionante. Don Andrés Cabrera es un hombre afortunado. 248 00:16:40,990 --> 00:16:42,310 Sí. 249 00:16:45,270 --> 00:16:46,910 Él está aquí. 250 00:16:47,830 --> 00:16:50,390 Bueno, allá vamos. 251 00:16:52,190 --> 00:16:54,670 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. 252 00:16:54,670 --> 00:16:57,550 Prefiero ir solo al matadero. 253 00:17:08,790 --> 00:17:10,510 Cabrera es un buen hombre. 254 00:17:10,510 --> 00:17:12,910 Es sabio y odia la injusticia. 255 00:17:14,070 --> 00:17:16,026 no lo niego 256 00:17:16,026 --> 00:17:18,910 pero ¿cómo puedes amar a alguien? ¿apenas lo sabes? 257 00:17:18,910 --> 00:17:22,350 Su padre es un hombre razonable. Debió haber pensado que era lo mejor para ella. 258 00:17:22,350 --> 00:17:25,270 Lo mejor para ella y para sus intereses. y sus negocios dentro de la corte! 259 00:17:25,270 --> 00:17:29,560 El matrimonio es un asunto demasiado serio. dejarlo en manos de una joven sin experiencia. 260 00:17:29,560 --> 00:17:31,370 Si, pero esa chica inexperta 261 00:17:31,370 --> 00:17:34,110 compartirá votos, su vida, y una cama con su marido. 262 00:17:34,110 --> 00:17:37,900 No será el padre de Beatriz quien se vaya a la cama con Cabrera y pariendo a sus hijos! 263 00:17:37,900 --> 00:17:39,590 Será Beatriz. 264 00:17:39,590 --> 00:17:41,870 Y nadie le preguntó. 265 00:17:42,350 --> 00:17:44,590 Lo he demostrado una vez. 266 00:17:44,590 --> 00:17:46,910 No me casaré con alguien que no haya elegido. 267 00:17:55,030 --> 00:17:57,750 No quiero parecer pretencioso pero... 268 00:17:57,750 --> 00:18:02,310 incluso en tiempos difíciles, puedo asegurar tú que de nada te faltará. 269 00:18:03,270 --> 00:18:07,910 Soy el mayordomo de Su Majestad. y el tesorero de Segovia y Cuenca. 270 00:18:07,910 --> 00:18:10,213 Pero supongo que eso ya lo sabías. 271 00:18:10,213 --> 00:18:12,230 Mi padre lo sabe y eso es suficiente. 272 00:18:12,230 --> 00:18:14,200 Sé lo cerca que estás de doña Isabel. 273 00:18:14,200 --> 00:18:16,430 Y no tengo ninguna intención de separándote de ella. 274 00:18:16,430 --> 00:18:18,610 Aún puedes ser su confidente. 275 00:18:18,610 --> 00:18:21,350 Como desee, mi señor. 276 00:18:27,990 --> 00:18:29,230 ¿Puedo? 277 00:18:37,950 --> 00:18:39,400 Gracias. 278 00:18:40,350 --> 00:18:45,000 Respecto a nuestra casa... si me aceptas como tu marido... 279 00:18:45,000 --> 00:18:46,365 debes saber que serás tú-- 280 00:18:46,366 --> 00:18:47,730 Escuche, don Andrés. 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,350 No tiene sentido seguir dando vueltas en círculos. 282 00:18:50,350 --> 00:18:52,307 "Si me aceptas." 283 00:18:52,307 --> 00:18:54,550 Ya has llegado un acuerdo con mi padre. 284 00:18:54,550 --> 00:18:57,300 No tengo nada que aceptar o rechazar. 285 00:18:59,430 --> 00:19:00,870 Mi señora. 286 00:19:01,630 --> 00:19:05,250 Fui con tu padre porque He pensado en ti desde que te vi por primera vez. 287 00:19:06,670 --> 00:19:09,350 Llevabas prendas menos lujosas... 288 00:19:09,950 --> 00:19:12,510 pero eras tan hermosa como lo eres hoy. 289 00:19:14,350 --> 00:19:15,900 Y tenías hambre. 290 00:19:17,390 --> 00:19:22,790 Tengo debilidad por los dulces. Es un defecto que no puedo evitar. 291 00:19:22,790 --> 00:19:25,730 Tus defectos deben ser maravillosos. 292 00:19:25,731 --> 00:19:28,670 Y no hay nada que me gustaría más que disfrutarlos a tu lado. 293 00:19:30,910 --> 00:19:33,070 Pero lo que quiero es tu aprobación. 294 00:19:33,070 --> 00:19:34,830 No el de tu padre. 295 00:19:37,390 --> 00:19:41,230 Tómate todo el tiempo que necesites. 296 00:19:41,230 --> 00:19:47,510 Y ya sea un sí o un no, Te escucharé y lo aceptaré. 297 00:19:48,950 --> 00:19:50,950 Seamos claros en una cosa. 298 00:19:51,990 --> 00:19:54,230 No te obligarán a ir al altar. 299 00:19:54,900 --> 00:19:56,400 No conmigo. 300 00:19:58,390 --> 00:19:59,790 Mi señora. 301 00:20:30,330 --> 00:20:31,730 Bienvenido Pacheco. 302 00:20:31,730 --> 00:20:32,925 Señor. 303 00:20:32,925 --> 00:20:35,030 Es bueno tenerte de vuelta. 304 00:20:35,030 --> 00:20:37,550 Me llamaste, y vine a escucharte. 305 00:20:38,167 --> 00:20:41,230 Creo que Su Eminencia ha Le hemos informado de nuestras intenciones. 306 00:20:41,230 --> 00:20:43,430 Sí, pero aún quedan cosas de qué hablar. 307 00:20:44,510 --> 00:20:46,150 Habla entonces. 308 00:20:46,750 --> 00:20:48,390 En privado, señor. 309 00:20:50,150 --> 00:20:51,870 Los dejaré en paz. 310 00:20:51,870 --> 00:20:53,830 No me refiero a usted, mi señora. 311 00:20:53,830 --> 00:20:56,190 De todos modos, no sería de ayuda. 312 00:20:56,190 --> 00:20:57,310 Mi señora. 313 00:21:11,310 --> 00:21:13,030 Su Majestad. 314 00:21:21,400 --> 00:21:22,750 Bueno entonces. 315 00:21:25,513 --> 00:21:26,910 ¡Maldita sea! 316 00:21:33,430 --> 00:21:35,450 Le ruego que me perdone, Su Majestad. 317 00:21:39,430 --> 00:21:42,350 No te disculpes por tener sangre en las venas. 318 00:21:42,350 --> 00:21:45,990 Eres un hombre y te comportas como tal. Es mi marido el que no. 319 00:21:45,990 --> 00:21:47,410 Lo que hace el rey está bien hecho. 320 00:21:47,910 --> 00:21:52,550 Pobre Beltrán. Eres tan leal como ingenuo. 321 00:21:53,230 --> 00:21:54,470 O tal vez... 322 00:21:54,470 --> 00:21:58,650 las riquezas con las que cuenta el rey Te compensé es más que suficiente. 323 00:21:58,650 --> 00:22:00,390 Beltrán. 324 00:22:00,390 --> 00:22:04,170 Hablando de lo que el rey os ha dado, ¿estás feliz con ella? 325 00:22:06,950 --> 00:22:08,710 Mi señora. 326 00:22:08,710 --> 00:22:10,372 ¡Mi amor! 327 00:22:12,630 --> 00:22:14,650 ¿Ha terminado su audiencia? 328 00:22:14,650 --> 00:22:17,670 Espero que todavía no. 329 00:22:17,670 --> 00:22:19,630 Pacheco está ahí. 330 00:22:19,630 --> 00:22:21,110 Veo. 331 00:22:22,390 --> 00:22:24,800 Menc�a, dejémoslos en paz. 332 00:22:25,510 --> 00:22:29,650 - ¿Y cómo es la vida matrimonial, querida? - Maravilloso, mi señora. 333 00:22:29,650 --> 00:22:31,470 No tengo ninguna duda. 334 00:22:32,630 --> 00:22:35,350 ¿Te estaba diciendo la reina? algo que debo saber? 335 00:22:35,350 --> 00:22:37,270 No. 336 00:22:37,270 --> 00:22:41,190 Acordamos que nos contaríamos todo. y siempre cumplo mi palabra. 337 00:22:41,190 --> 00:22:43,350 Sabes que yo también. 338 00:22:44,872 --> 00:22:47,150 ¿No crees que mi oferta es lo suficientemente buena? 339 00:22:47,150 --> 00:22:49,630 Tu hermano se casaría con mi hermana. 340 00:22:49,630 --> 00:22:52,630 Por Dios, te estoy ofreciendo una oportunidad. para convertirme en mi cuñado. 341 00:22:52,630 --> 00:22:54,350 ¿Qué más quieres? 342 00:22:54,351 --> 00:22:56,450 Quiero que Beltrán de la Cueva salga de aquí. 343 00:22:57,230 --> 00:22:58,670 ¿Tu pelea nunca terminará? 344 00:22:58,670 --> 00:23:00,930 Terminará cuando esté fuera de la cancha. 345 00:23:03,390 --> 00:23:05,750 - No. - Entonces no hay trato. 346 00:23:05,750 --> 00:23:08,670 Perderás la oportunidad de convertirte parte de la familia real. 347 00:23:08,670 --> 00:23:11,180 Tal vez sea Su Majestad quien pierde la corona. 348 00:23:11,870 --> 00:23:13,950 Nuestras fuerzas son fuertes. 349 00:23:13,950 --> 00:23:16,070 Nuestras cajas de almacenamiento están llenas. 350 00:23:16,070 --> 00:23:18,390 No tenemos prisa. 351 00:23:19,030 --> 00:23:21,190 La guerra puede continuar. 352 00:23:28,310 --> 00:23:30,950 Te ofrezco el fin de la guerra. 353 00:23:32,350 --> 00:23:34,310 Un regreso a la paz. 354 00:23:35,190 --> 00:23:37,950 Y vas a decir que no ¿Por culpa de ese oportunista? 355 00:23:39,790 --> 00:23:43,790 Permitirás que la pobreza y la muerte ¿Seguir destruyendo Castilla? ¿Para él? 356 00:23:50,390 --> 00:23:52,150 ¿Y Alfonso? 357 00:23:53,150 --> 00:23:54,710 Déjamelo a mí. 358 00:24:07,750 --> 00:24:09,070 Está bien. 359 00:24:10,950 --> 00:24:12,710 Se lo diré a Beltrán. 360 00:24:15,070 --> 00:24:17,510 sé que nada daría Tienes más placer, pero no. 361 00:24:17,510 --> 00:24:20,110 Tratas con Alfonso y tu gente. 362 00:24:20,110 --> 00:24:21,950 Yo me ocuparé del mío. 363 00:24:36,790 --> 00:24:39,030 ¿Tienes una fecha fijada para tu boda? 364 00:24:39,990 --> 00:24:42,060 No sabemos si habrá uno. 365 00:24:42,060 --> 00:24:43,210 ¿Por qué? 366 00:24:47,710 --> 00:24:49,700 Pacheco aceptó la oferta. 367 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 La guerra ha terminado. 368 00:24:54,230 --> 00:24:57,350 - Fonseca, haz que Chacón traiga a Isabel. - Como desées. 369 00:24:57,350 --> 00:24:59,990 Y si doña Isabel no lo hace ¿Estás de acuerdo con la boda? 370 00:24:59,990 --> 00:25:03,192 - Ella rechazó al rey de Portugal. - Cabrera! 371 00:25:03,192 --> 00:25:04,345 Esto no es lo mismo. 372 00:25:04,345 --> 00:25:08,389 Su hermano Alfonso está involucrado, y ella no tiene otra opción. Ella tiene deberes. 373 00:25:08,950 --> 00:25:10,650 - ¿Su Majestad? - ¿Sí? 374 00:25:10,651 --> 00:25:12,350 ¿Pacheco pidió algo más? 375 00:25:15,710 --> 00:25:16,910 No. 376 00:25:21,950 --> 00:25:23,870 Parece que ser un traidor tiene ventajas. 377 00:25:23,870 --> 00:25:28,510 Hijo, si el rey lo manda, sólo podemos obedecer. 378 00:25:34,350 --> 00:25:35,630 Por aquí. 379 00:25:37,910 --> 00:25:39,910 Casado con la hija de un rey. 380 00:25:39,910 --> 00:25:45,150 Y heredera, si algo pasara a su hermano Alfonso, Dios no lo quiera. 381 00:25:45,150 --> 00:25:48,300 Isabel sucedería a Enrique y, con ella, tú. 382 00:25:49,150 --> 00:25:52,070 Esto no es un regalo, hermano. No lo recibimos desde que nacimos. 383 00:25:52,070 --> 00:25:56,070 Nos lo hemos ganado, tú con esto y yo con esto. 384 00:25:56,070 --> 00:25:59,300 No digas una palabra hasta He hablado con la nobleza. 385 00:26:00,030 --> 00:26:01,630 Ten cuidado. 386 00:26:03,550 --> 00:26:04,800 No bajes la guardia. 387 00:26:04,800 --> 00:26:07,410 Tranquilo, vienen conmigo a todas partes. 388 00:26:07,410 --> 00:26:10,150 Ya sea al campo de batalla o pedir la mano de una chica en matrimonio. 389 00:26:10,150 --> 00:26:11,570 ¿Te acompañarán a la cama también? 390 00:26:11,571 --> 00:26:12,990 No, allí no. 391 00:26:12,990 --> 00:26:15,910 Puedo ocuparme de las cosas por mi cuenta allí. 392 00:26:15,910 --> 00:26:18,590 ¿Sabes siquiera cómo sostener una espada? 393 00:26:23,870 --> 00:26:25,390 Tú, tómalo. 394 00:26:36,830 --> 00:26:39,270 Ninguno de ustedes será útil en una pelea. 395 00:26:40,430 --> 00:26:41,430 Lo haré. 396 00:26:49,790 --> 00:26:51,130 ¿Has empuñado un arma antes? 397 00:26:51,131 --> 00:26:52,470 He peleado. 398 00:26:52,470 --> 00:26:55,990 ¿Es así? ¿Dónde? Si estás dispuesto a contarnos. 399 00:26:55,990 --> 00:26:57,870 Del lado equivocado. Por eso estoy aquí. 400 00:26:57,871 --> 00:26:59,750 ¿Será que te escapaste? 401 00:27:00,590 --> 00:27:03,070 Estoy hablando contigo. 402 00:27:04,190 --> 00:27:06,110 ¿Por qué no lo pruebas, Iago? 403 00:27:06,110 --> 00:27:08,270 Luego veremos si lo que dice es cierto. 404 00:27:26,350 --> 00:27:29,400 Cuando termine, él sólo Sería bueno para Pedro Botero. 405 00:28:17,950 --> 00:28:20,710 Déjalo. No tengo muchos como él. 406 00:28:24,110 --> 00:28:25,750 Él habría acabado conmigo. 407 00:28:25,750 --> 00:28:27,790 No lo dudes. 408 00:28:27,790 --> 00:28:30,830 ¿Y lo habrías detenido? como me detuviste? 409 00:28:31,790 --> 00:28:33,350 ¿Cómo te llamas? 410 00:28:34,070 --> 00:28:36,550 -Juan. - Como mi hermano. 411 00:28:36,550 --> 00:28:39,350 Una buena señal. ¿Por qué cambias de bando? 412 00:28:39,350 --> 00:28:41,150 Prefiero estar del lado ganador. 413 00:28:41,150 --> 00:28:43,190 Él es uno de nosotros. 414 00:28:43,190 --> 00:28:44,950 Quiero este cerca. 415 00:28:45,550 --> 00:28:48,870 En lugar de ser útil a Pedro Botero, le serás útil a Pedro Girón. 416 00:29:05,950 --> 00:29:07,130 ¿Pedro Girón? 417 00:29:07,131 --> 00:29:08,310 Maestre de la Orden de Calatrava. 418 00:29:08,310 --> 00:29:12,400 Señor de Belmonte, Ureña, Osuna, Briones, Frechilla, Morón de la Frontera. 419 00:29:12,400 --> 00:29:14,030 Lo conozco, Su Majestad. 420 00:29:14,030 --> 00:29:16,270 No por sus títulos sino por sus arrebatos. 421 00:29:16,270 --> 00:29:18,070 Intentó violar a mi madre. 422 00:29:18,070 --> 00:29:21,590 A veces es mejor mirar el futuro y no recordar el pasado. 423 00:29:21,590 --> 00:29:23,430 ¡Intentó secuestrarte! 424 00:29:23,430 --> 00:29:26,110 Arriesgó la vida de tu hija y la reina! 425 00:29:26,110 --> 00:29:27,750 ¿Has olvidado eso también? 426 00:29:27,750 --> 00:29:30,950 Su Majestad, como acaba de recordar, es Maestre de la Orden de Calatrava. 427 00:29:30,950 --> 00:29:32,790 Ese dominio exige castidad. 428 00:29:32,790 --> 00:29:34,870 Ha pedido una bula papal. 429 00:29:34,870 --> 00:29:37,910 - Veo que tenía todo preparado. - ¡Chacán! 430 00:29:37,910 --> 00:29:39,750 Por favor. 431 00:29:39,750 --> 00:29:42,950 Esta boda terminará El derramamiento de sangre en Castilla. 432 00:29:42,950 --> 00:29:45,470 Alfonso e Isabel entrar en mi línea sucesoria. 433 00:29:45,470 --> 00:29:47,300 Mi hermano tiene que dar su aprobación. 434 00:29:47,300 --> 00:29:49,990 Él te lo dará, Isabel. No te preocupes por eso. 435 00:29:51,630 --> 00:29:53,910 El compromiso oficial será en Ocaña. 436 00:29:53,910 --> 00:29:57,010 No es seguro para Girón y su gente. venir a Segovia ahora. 437 00:29:57,510 --> 00:29:58,670 Hermana. 438 00:30:06,190 --> 00:30:07,800 Recibe mis felicitaciones. 439 00:30:09,230 --> 00:30:11,190 Mira quién está aquí. 440 00:30:12,670 --> 00:30:14,350 Mi niña. 441 00:30:20,070 --> 00:30:21,710 ¿Cómo estás? 442 00:30:22,630 --> 00:30:25,350 Vamos a la ventana, para que puedas tomar un poco de sol. 443 00:30:26,790 --> 00:30:28,950 Piénselo detenidamente, Su Majestad. 444 00:30:28,950 --> 00:30:31,070 Esta boda es una prisión. sentencia para don Alfonso. 445 00:30:31,070 --> 00:30:33,950 ¿Una frase? Lo nombraré mi heredero. 446 00:30:42,830 --> 00:30:45,710 Rechazaste a mi hermano, el rey de Portugal. 447 00:30:46,710 --> 00:30:49,790 Un rey no era suficiente, ¿verdad? 448 00:30:51,150 --> 00:30:54,810 Si hubieras aceptado entonces, no lo harías. Ten esa expresión en tu cara ahora. 449 00:30:56,230 --> 00:30:59,950 No puedo. No puedo permitir que ese hombre me toque. 450 00:30:59,950 --> 00:31:02,070 Cálmate, niña mía. Cálmate. 451 00:31:02,070 --> 00:31:03,750 Todo saldrá bien. Ya verás. 452 00:31:03,750 --> 00:31:06,270 ¡No! ¡No funcionará! 453 00:31:06,270 --> 00:31:08,430 Te casarás con alguien a quien no amas. 454 00:31:08,430 --> 00:31:12,310 Y tendré hijos con el hombre ¡Quien intentó violar a mi madre! 455 00:31:14,750 --> 00:31:17,830 Lo detuve entonces y lo detendré ahora. 456 00:31:17,830 --> 00:31:19,430 Confía en mí. 457 00:31:25,190 --> 00:31:28,590 ¿Ver? Todo saldrá bien. 458 00:31:32,710 --> 00:31:35,630 Perdóname, pero creo El arzobispo Carrillo tiene razón. 459 00:31:35,630 --> 00:31:38,190 Es un experto en el arte de la guerra. Creo que deberías escucharlo. 460 00:31:38,190 --> 00:31:40,830 Y tu eres mi pagina y deberías obedecerme. 461 00:31:40,830 --> 00:31:42,710 Sólo quiero protegerla, Su Majestad. 462 00:31:42,710 --> 00:31:44,390 ¿Por qué no quieres enseñarme? 463 00:31:44,390 --> 00:31:46,150 Eres bueno con la espada, la daga y la lanza. 464 00:31:46,150 --> 00:31:48,190 Y sé de tu habilidad porque salvaste a mi hermana. 465 00:31:48,190 --> 00:31:51,150 Sí, la salvé de la gente. que ahora son tus aliados. 466 00:31:53,150 --> 00:31:55,310 ¿Te molesta eso? ¿Me convertiré en rey con su ayuda? 467 00:31:55,310 --> 00:31:57,430 No, Su Majestad. 468 00:31:57,430 --> 00:31:59,870 - Sólo quiero obedecerte. - Entonces obedéceme. 469 00:31:59,870 --> 00:32:01,230 ¡Marqués! 470 00:32:03,710 --> 00:32:06,350 Su Majestad, tengo prisa. Me esperan en una reunión. 471 00:32:06,990 --> 00:32:09,530 creo que es mi obligación como rey para ir a la batalla. 472 00:32:13,150 --> 00:32:15,300 Ese pensamiento te honra. 473 00:32:15,300 --> 00:32:17,550 Es digno de un rey como tú. 474 00:32:17,550 --> 00:32:19,270 Deberías prepararte para luchar. 475 00:32:19,270 --> 00:32:21,510 El arzobispo Carrillo cree que es demasiado arriesgado. 476 00:32:21,510 --> 00:32:23,110 Mi tío es de otra generación. 477 00:32:23,110 --> 00:32:25,870 Él no cree que la juventud sea capaz de tomar sus propias decisiones. 478 00:32:25,870 --> 00:32:28,870 Y tú deberías hacer el tuyo. Por eso eres rey. 479 00:32:28,870 --> 00:32:30,110 Pero nunca ha empuñado un arma. 480 00:32:30,110 --> 00:32:31,950 Entrénalo entonces. 481 00:32:31,950 --> 00:32:34,870 Eres su sirviente y estás obligado a obedecerle. 482 00:32:38,670 --> 00:32:40,950 Estoy orgulloso de que te estés comportando como un rey. 483 00:32:42,110 --> 00:32:44,270 Y como un hombre sin miedo. 484 00:32:45,510 --> 00:32:48,870 - Ahora, si me disculpan. - Ir. 485 00:32:54,030 --> 00:32:57,070 - ¿Empezamos? - Cuando quieras. 486 00:32:57,070 --> 00:32:58,230 ¿Esto es por lo que hemos luchado? 487 00:32:58,230 --> 00:33:01,200 Tenemos al rey en nuestras manos. ¿Por qué deberíamos acordar un pacto ahora? 488 00:33:01,200 --> 00:33:04,390 Porque ahora lo tenemos a nuestra merced. ¿No lo entiendes? 489 00:33:05,030 --> 00:33:08,430 Beltrán está fuera de la cancha. Con Beltrán fuera, la ira se ha ido. 490 00:33:08,430 --> 00:33:10,510 Seremos nosotros quienes volveremos a gobernar Segovia. 491 00:33:10,510 --> 00:33:14,150 Nuestros ejércitos son los más fuertes. La de Carrillo, la de Z��iga, la de mi hermano. 492 00:33:14,150 --> 00:33:16,790 Tenemos lo que queremos sin gastar más en armas o en hombres. 493 00:33:16,790 --> 00:33:20,250 No perderemos más cosechas ni impuestos. ¿Qué más queremos? 494 00:33:20,250 --> 00:33:21,710 Pero Enrique seguirá siendo rey. 495 00:33:21,710 --> 00:33:23,390 ¿Por qué nos importa quién es el rey? 496 00:33:23,390 --> 00:33:25,650 ¿No me digas que estabas luchando por Alfonso? 497 00:33:27,050 --> 00:33:28,670 La sucesión es nuestra. 498 00:33:28,670 --> 00:33:32,230 Ya sea Alfonso o Isabel como La esposa de mi hermano, uno de los nuestros gobernará. 499 00:33:32,230 --> 00:33:33,730 ¿Qué más podríamos pedir? 500 00:33:33,731 --> 00:33:35,230 ¿Qué pasa con los Mendoza? 501 00:33:37,390 --> 00:33:38,870 Paso a paso. 502 00:33:42,350 --> 00:33:43,800 ¿Puedo contar contigo? 503 00:33:46,790 --> 00:33:48,430 No. 504 00:33:48,430 --> 00:33:51,590 Señor, no creo que usted date cuenta de lo que estás haciendo. 505 00:33:51,590 --> 00:33:53,670 Pensemos en don Alfonso. Si esta boda se lleva a cabo... 506 00:33:53,670 --> 00:33:56,190 nos convertiremos en un obstáculo en el camino de Gir�n hacia el trono. 507 00:33:56,190 --> 00:33:59,610 Pacheco debió pensar en esto. No da un paso sin pensar. 508 00:34:00,110 --> 00:34:02,630 - No. - Dios mío. 509 00:34:02,630 --> 00:34:04,570 ¿No ves que Alfonso está en peligro de muerte? 510 00:34:04,570 --> 00:34:08,750 Pacheco no lo dejará vivir si su hermano Puede convertirse en rey casándose con Isabel. 511 00:34:08,750 --> 00:34:10,270 ¡Dije que no! 512 00:34:12,390 --> 00:34:15,150 Muy bien, hemos terminado por hoy. 513 00:34:16,870 --> 00:34:19,190 Todavía puedo hacerlo yo mismo. 514 00:34:19,190 --> 00:34:22,558 Supuestamente, un mendocino solo se arrodilla ante Dios y el rey. 515 00:34:22,558 --> 00:34:24,350 Ahora también se arrodilla ante los pintores. 516 00:34:25,310 --> 00:34:28,190 ¿Crees que me gusta ver ¿Ese intrigante Pacheco en los tribunales? 517 00:34:28,190 --> 00:34:30,170 ¡Te aseguro que lo odio tanto como tú! 518 00:34:30,170 --> 00:34:32,110 ¡Pero los Mendoza obedecen al rey! 519 00:34:32,110 --> 00:34:35,310 Y es necesario para la paz de Castilla. 520 00:34:35,310 --> 00:34:37,870 Te recomiendo que hagas lo mismo. 521 00:34:37,870 --> 00:34:41,230 Perdóname. Hago esto para proteger a Don Alfonso. 522 00:34:41,230 --> 00:34:44,750 Cualquier daño que le suceda a don Alfonso Será algo que fue a buscar. 523 00:34:44,750 --> 00:34:46,800 Por jugar al rey. 524 00:34:47,300 --> 00:34:49,230 Pero es sólo un niño. 525 00:34:50,910 --> 00:34:54,070 No soy un hombre que pide favores, y nunca pregunto por mí. 526 00:34:54,070 --> 00:34:55,196 Lo sé. 527 00:34:55,196 --> 00:34:59,750 Pero esta es la segunda vez que vengo a ti. y las dos veces me he ido como vine. 528 00:35:00,750 --> 00:35:03,150 Algún día las ruedas girarán. 529 00:35:19,150 --> 00:35:21,630 Golpea con fuerza. 530 00:35:21,630 --> 00:35:23,790 Arriba, Su Majestad, golpee con fuerza. 531 00:35:23,790 --> 00:35:26,710 - Lo estoy haciendo, Gonzalo. - Con más fuerza entonces. 532 00:35:28,310 --> 00:35:29,910 ¡Más fuerza! 533 00:35:31,110 --> 00:35:32,790 ¡Vamos! 534 00:35:32,790 --> 00:35:34,710 Presta atención a la espalda y desarma. 535 00:35:40,750 --> 00:35:41,990 ¡Sí! 536 00:35:51,430 --> 00:35:54,450 Renunciar a su título de Maestro de la Orden de Calatrava a favor de su hijo. 537 00:35:54,450 --> 00:35:56,230 ¡Eso es coraje, hermano! 538 00:35:56,230 --> 00:35:58,630 ¿Quién mejor que tu propio hijo? 539 00:35:58,630 --> 00:36:01,290 ¿Qué le dicen los caballeros? ¿Su nuevo maestro de ocho años? 540 00:36:01,290 --> 00:36:04,550 No sé. Supongo que están felices. 541 00:36:04,550 --> 00:36:07,990 Al menos ahora lo saben Obedecerá el voto de castidad. 542 00:36:07,990 --> 00:36:09,950 No como su padre. 543 00:36:13,390 --> 00:36:17,030 No. Deja el vino. La noche aún es joven. 544 00:36:19,510 --> 00:36:21,670 He exprimido tanto del pedido como pude 545 00:36:21,670 --> 00:36:25,230 Y tenemos 200.000 fanegas de tierra. 546 00:36:25,230 --> 00:36:27,990 Y seguiremos con Rodrigo. 547 00:36:28,910 --> 00:36:32,330 Hemos llegado lejos, hermano. Padre estaría feliz. 548 00:36:32,330 --> 00:36:36,710 Al final nos han tenido que aceptar. Han tenido que acogernos. 549 00:36:36,710 --> 00:36:41,110 Por eso no podemos distraernos. Hay gente de la corte a la que no le agradamos. 550 00:36:41,110 --> 00:36:44,590 Y como no se atreverán a enfrentarnos, irán por nuestras espaldas. 551 00:36:44,590 --> 00:36:48,310 Disfruta y deja de preocuparte. Hoy estamos de celebración. 552 00:36:49,110 --> 00:36:53,390 Ten cuidado, Pedro. en casas, en burdeles, en el campo abierto. 553 00:36:53,390 --> 00:36:56,310 - ¿Quién se atreverá? ¿Alfonso? - Chacón. 554 00:36:56,310 --> 00:36:58,350 Beltr�n, aunque no lo sea en la corte nunca más. 555 00:36:58,350 --> 00:37:01,050 No te preocupes Juan. Mis hombres siempre están conmigo. 556 00:37:01,050 --> 00:37:03,190 me los llevo a oca�a para el compromiso. 557 00:37:04,990 --> 00:37:07,130 ¿Cómo será Isabel en la cama? 558 00:37:07,130 --> 00:37:09,550 ¿Será ella más agradable? que su madre loca? 559 00:37:09,550 --> 00:37:11,350 Si tiene suficiente calor, no lo sabrá. 560 00:37:11,350 --> 00:37:13,450 Será mejor que empiece a calentar. 561 00:37:13,451 --> 00:37:17,709 Tengo una mazmorra cerca del dormitorio. en el castillo para que pueda pensar las cosas. 562 00:37:17,710 --> 00:37:19,190 Me voy. 563 00:37:19,190 --> 00:37:23,270 Tengo cosas que atender por la mañana, y puedo ver que tienes algunos ahora. 564 00:37:23,910 --> 00:37:26,790 - Buenas noches, hermano. - Buenas noches. 565 00:37:31,990 --> 00:37:36,150 No sabes lo feliz que soy que mi voto de castidad ha terminado. 566 00:38:01,350 --> 00:38:03,150 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás vestido? 567 00:38:03,150 --> 00:38:04,790 Voy a ver a mi hermano Alfonso. 568 00:38:04,790 --> 00:38:07,190 - ¿Qué? - Hablaré con él. 569 00:38:07,190 --> 00:38:10,190 - Sólo él puede decir no a la boda. - ¿Estás loco? 570 00:38:10,190 --> 00:38:13,470 No puedes ir a Ávila. ¡Hay bandidos! 571 00:38:13,470 --> 00:38:16,800 Y soldados y batallas. por ambos lados, y lobos. 572 00:38:17,300 --> 00:38:19,870 ¿Y Chacón? Dijo que se encargaría de ello. 573 00:38:19,870 --> 00:38:21,790 Chacón no puede hacer nada. 574 00:38:22,550 --> 00:38:26,190 - Esto es una locura. - Beatriz, loca o no, me voy. 575 00:38:26,190 --> 00:38:27,900 ¿Vienes o no? 576 00:38:49,630 --> 00:38:51,390 Ahí lo tienes. 577 00:38:58,390 --> 00:38:59,390 No tiene olor. 578 00:38:59,390 --> 00:39:02,590 Y sin sabor, ese es su mérito. 579 00:39:02,590 --> 00:39:04,030 ¿Pero funciona? 580 00:39:04,030 --> 00:39:08,670 Una cuarta parte de lo que eres tomarlo podría matar a un caballo. 581 00:39:08,670 --> 00:39:13,910 Pero si quieres pasar desapercibido, Recomiendo usarlo poco a poco. 582 00:39:16,910 --> 00:39:18,870 ¿Y los cirujanos no lo encontrarán? 583 00:39:18,870 --> 00:39:20,630 ¿Cirujanos cristianos? 584 00:39:22,030 --> 00:39:25,070 Incluso si mataste a un hombre con un hacha en la cabeza... 585 00:39:25,070 --> 00:39:29,550 un cirujano cristiano no podría para diagnosticar la causa de la muerte. 586 00:39:36,850 --> 00:39:38,990 Espero no volver a verte nunca más. 587 00:39:38,990 --> 00:39:43,200 En realidad, no recuerdo haberte visto nunca. 588 00:39:53,910 --> 00:39:56,190 Detener. ¿Quién está ahí? 589 00:39:57,070 --> 00:39:58,390 Mi señora. 590 00:40:11,900 --> 00:40:14,390 Te preparaste para pelear y tan pronto como llegues aquí... 591 00:40:14,390 --> 00:40:16,110 la guerra termina. 592 00:40:16,110 --> 00:40:18,830 ¿Verás? Traigo buena suerte. 593 00:40:19,110 --> 00:40:20,445 No estés tan seguro. 594 00:40:20,445 --> 00:40:23,050 Dependiendo de dónde estés, La guerra no es tan mala. 595 00:40:24,430 --> 00:40:26,500 Lo que he visto no es muy alegre. 596 00:40:26,500 --> 00:40:28,990 Porque no estabas al lado de Don Pedro. 597 00:40:28,990 --> 00:40:30,950 Piensas muy bien en tu señor. 598 00:40:30,950 --> 00:40:32,810 Él es el mejor de todos. 599 00:40:33,390 --> 00:40:37,000 Siempre cuida de sus hombres, y cuando hay ganancias, hay para todos. 600 00:40:37,000 --> 00:40:39,310 Ya ves por qué siempre lo tengo cerca. 601 00:40:40,110 --> 00:40:41,715 Me gusta que me halaguen. 602 00:40:41,715 --> 00:40:44,710 Campesino quiero tener Tú cerca de mí también. 603 00:40:44,710 --> 00:40:49,270 Iago, debe tener un arma y mantente a no menos de diez pasos de mí. 604 00:40:56,710 --> 00:40:57,950 ¿Ver? 605 00:41:03,430 --> 00:41:06,600 Incluso si tu hermano quisiera, ¿Podría detener la boda? 606 00:41:06,600 --> 00:41:09,630 Es el rey de Pacheco y Girón. Tendrán que escucharlo. 607 00:41:09,630 --> 00:41:11,870 Y si rechaza el acuerdo... 608 00:41:11,870 --> 00:41:13,950 - ¡Mi señora! - ¿Qué deseas? 609 00:41:13,950 --> 00:41:15,110 ¡Por ahora, los caballos! 610 00:41:15,110 --> 00:41:17,430 ¡Ni lo pienses! 611 00:41:17,430 --> 00:41:20,150 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 612 00:41:21,150 --> 00:41:23,430 ¡Oh Dios mío! 613 00:41:25,230 --> 00:41:28,550 Soy Isabel de Trastámara, la hija del rey Juan. 614 00:41:28,550 --> 00:41:30,550 y la hermana de El rey Enrique y el rey Alfonso. 615 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 Vámonos antes de que sea demasiado tarde. 616 00:41:37,310 --> 00:41:38,590 ¡Oh, no! 617 00:41:39,230 --> 00:41:42,110 ¡Oye, su ropa también es de buena calidad! 618 00:41:42,110 --> 00:41:44,190 Entrégalos. No los necesitarán. 619 00:41:44,190 --> 00:41:47,230 - ¡Déjame ir! - ¿Qué estás haciendo? 620 00:41:52,670 --> 00:41:54,065 ¡Mi señora! 621 00:41:54,065 --> 00:41:57,190 No sé si eres hija de un rey pero eres igual de orgulloso. 622 00:41:57,190 --> 00:41:59,310 Quítale la ropa. 623 00:42:05,390 --> 00:42:07,110 Dejad vuestras armas. 624 00:42:13,070 --> 00:42:14,630 ¡Mi señora! 625 00:42:22,510 --> 00:42:24,630 Gracias Cabrera. 626 00:42:24,630 --> 00:42:26,030 Mi placer. 627 00:42:26,030 --> 00:42:29,700 Vuelve a tus caballos y Permíteme acompañarte de regreso a casa. 628 00:42:36,950 --> 00:42:39,550 ¿No crees que el final de la guerra es una buena noticia? 629 00:42:39,550 --> 00:42:41,470 Sí, claro. 630 00:42:41,470 --> 00:42:42,972 Pero ya no seré rey. 631 00:42:42,972 --> 00:42:44,070 Sí, lo harás. 632 00:42:44,070 --> 00:42:46,470 Don Enrique te ha nombrado su heredero. 633 00:42:46,470 --> 00:42:49,270 Lo firmará él mismo. 634 00:42:49,270 --> 00:42:52,630 tu y tu hermana venid ante su propia hija Juana. 635 00:42:52,630 --> 00:42:55,470 - ¿Isabel también? - Después de usted. 636 00:42:55,470 --> 00:42:58,070 Y se casará con mi hermano, Pedro Girón. 637 00:42:58,070 --> 00:43:00,850 Uno de los mejores partidos de Castilla. 638 00:43:00,850 --> 00:43:03,830 Debes dar tu aprobación. 639 00:43:04,550 --> 00:43:06,350 No estoy seguro si debería hacerlo. 640 00:43:06,350 --> 00:43:08,790 Don Pedro es señor de varios pueblos. 641 00:43:08,790 --> 00:43:12,450 Ha renunciado a su cargo de Maestro de la Orden de Calatrava para casarse con su hermana. 642 00:43:12,450 --> 00:43:16,200 No es eso, Pacheco. Ya no seré rey. 643 00:43:16,200 --> 00:43:21,050 Eres joven. Tendrás suficiente tiempo para gobernar. 644 00:43:21,630 --> 00:43:24,630 Por ahora, te entrenarás como lo has estado haciendo. 645 00:43:24,630 --> 00:43:30,590 Conocerás el tribunal y dictaminarás un reino en paz, no dividido como ahora. 646 00:43:32,030 --> 00:43:34,190 No creas que estás dando un paso atrás. 647 00:43:34,190 --> 00:43:37,190 - No. - No. 648 00:43:37,190 --> 00:43:39,090 Y te lo demostraré. 649 00:43:47,150 --> 00:43:48,750 Esto... 650 00:43:49,650 --> 00:43:50,950 es tuyo. 651 00:43:59,150 --> 00:44:01,110 La Orden de Santiago. 652 00:44:01,110 --> 00:44:05,350 Vuelve a ti como amo, como tu padre quería. 653 00:44:06,470 --> 00:44:08,870 ¿Estás de acuerdo entonces con la boda? 654 00:44:45,030 --> 00:44:46,630 Sigamos luchando. 655 00:44:49,430 --> 00:44:51,270 Déjalo. No lo toques. 656 00:44:52,670 --> 00:44:57,110 Gonzalo hoy serás derrotado por el Maestre de la Orden de Santiago. 657 00:45:04,590 --> 00:45:06,190 ¿Qué estás haciendo? 658 00:45:09,670 --> 00:45:11,030 Ser leal. 659 00:45:12,270 --> 00:45:14,430 ¿No querías pelear como un hombre? 660 00:45:14,430 --> 00:45:16,700 Entonces hazlo. 661 00:45:24,270 --> 00:45:27,110 Es por mi hermana, ¿verdad? ¿Es por Isabel? 662 00:45:27,110 --> 00:45:29,300 ¡Isabel sabrá cuál es tu posición! 663 00:45:29,300 --> 00:45:30,790 ¡Déjame! 664 00:45:35,450 --> 00:45:38,870 no se como agradecerte por lo que hiciste por nosotros. 665 00:45:39,910 --> 00:45:41,590 Pero queríamos pedirle otro favor. 666 00:45:41,591 --> 00:45:43,270 No te preocupes. 667 00:45:43,270 --> 00:45:45,970 No diré una palabra sobre lo que pasó. 668 00:45:46,830 --> 00:45:48,750 Yo también debo pedir algo a cambio. 669 00:45:49,750 --> 00:45:52,670 Debes asegurarme que nunca volver a hacer algo tan loco. 670 00:45:52,670 --> 00:45:54,630 Prometido. 671 00:45:55,310 --> 00:45:57,870 Veo que todavía tienes ojos vigilantes. 672 00:45:57,870 --> 00:46:00,450 No hay otra opción estos días en Castilla. 673 00:46:01,630 --> 00:46:04,190 Ahora, si me disculpan, señoras. 674 00:46:06,150 --> 00:46:08,870 - Don Andrés. - Mi señora. 675 00:46:08,870 --> 00:46:11,870 - Perdóname por no responder todavía. - No. 676 00:46:11,870 --> 00:46:13,430 No tengo prisa. 677 00:46:14,110 --> 00:46:16,350 Prefiero un sí tardío y sincero de tu parte. 678 00:46:16,350 --> 00:46:19,770 que uno apresurado y forzado. 679 00:46:30,118 --> 00:46:32,910 ¿Crees que dirá algo en la corte? 680 00:46:32,910 --> 00:46:35,950 Creo que puede confiar en él, mi señora. 681 00:46:35,950 --> 00:46:37,750 ¿Y tú? 682 00:46:38,110 --> 00:46:40,550 ¿Has empezado a confiar en él también? 683 00:46:41,350 --> 00:46:42,670 ¿A mí? 684 00:46:58,550 --> 00:47:01,430 - ¿Tu garganta está mejor? - No. 685 00:47:01,430 --> 00:47:04,790 Tendré que proponerle matrimonio a Isabel mediante señas. 686 00:47:04,790 --> 00:47:07,430 Mi señora, quisiera pedirle la mano. 687 00:47:07,430 --> 00:47:09,950 ¿Sabes para qué? 688 00:47:12,470 --> 00:47:15,070 Maldita garganta. Se siente como si estuviera en llamas. 689 00:47:15,070 --> 00:47:18,030 Es el camino polvoriento, señor. Hace meses que no llueve. 690 00:47:18,030 --> 00:47:20,390 Prueba un poco de caldo. Eso siempre ha funcionado para mí. 691 00:47:20,390 --> 00:47:22,170 Te lo conseguiré. 692 00:47:22,628 --> 00:47:24,922 Mira, mira. 693 00:47:39,950 --> 00:47:41,350 Cigüeñas. 694 00:47:49,310 --> 00:47:52,510 ¡Suficiente! ¡Basta de cuentos de solteronas! 695 00:47:52,510 --> 00:47:55,510 ¿Cómo puede ser un mal augurio? ¿Para la batalla si no hay batalla? 696 00:47:55,510 --> 00:47:57,990 No hay nada que temer. ¿Me oyes? 697 00:47:57,990 --> 00:48:01,750 ¡Levantarse! ¡Se acabó el tiempo de descanso! ¡Mover! 698 00:48:06,470 --> 00:48:08,550 ¿No crees en los presagios? 699 00:48:08,550 --> 00:48:10,600 Una cigüeña no me matará. 700 00:48:14,150 --> 00:48:15,710 Vamos. 701 00:48:28,150 --> 00:48:30,870 Deberías elegir una noche con luna llena para la boda. 702 00:48:31,830 --> 00:48:35,230 La luna llena favorece la fertilidad, y eso, créeme querida... 703 00:48:35,230 --> 00:48:36,910 es esencial. 704 00:48:36,910 --> 00:48:41,200 Ahora que lo pienso, no tendrás Ese problema con tu marido. 705 00:48:41,200 --> 00:48:43,110 Ya tiene cuatro hijos. 706 00:48:44,630 --> 00:48:47,750 - ¿Cuatro hijos? - Sí, ¿no lo sabías? 707 00:48:47,750 --> 00:48:50,530 Alfonso, Rodrigo, Juan y María. 708 00:48:50,530 --> 00:48:52,950 Su madre es una Hermosa mujer, doña Inés. 709 00:48:52,950 --> 00:48:56,190 Pero la Orden de Calatrava exige castidad a su amo. 710 00:48:56,190 --> 00:48:59,830 Cariño, en Castilla manda fueron hechos para ser rotos. 711 00:48:59,830 --> 00:49:02,030 Eso es porque nadie está ahí para hacerlas cumplir. 712 00:49:02,030 --> 00:49:04,030 Deberías conocer a doña Inés. 713 00:49:04,030 --> 00:49:07,830 Ella podría darte algo consejos sobre lo que le gusta a Don Pedro. 714 00:49:08,750 --> 00:49:12,150 O tal vez preferiría mantenerla como lo ha hecho hasta ahora. 715 00:49:12,150 --> 00:49:14,510 En casa con los niños. 716 00:49:16,430 --> 00:49:18,270 Hay hombres vigorosos... 717 00:49:18,270 --> 00:49:21,070 y tienes la suerte de conseguir uno. 718 00:49:21,070 --> 00:49:23,770 Ah, tengo algo para ti. Pruébalo. 719 00:49:24,830 --> 00:49:27,400 - No es necesario. - Pruébalo. 720 00:49:38,870 --> 00:49:40,550 Ahí estamos. 721 00:49:41,270 --> 00:49:46,190 Ahora realmente pareces una novia lista para entregarse a su marido. 722 00:49:46,190 --> 00:49:48,630 Rezo para que este velo... 723 00:49:48,630 --> 00:49:52,300 te trae la misma suerte en tu matrimonio como lo ha hecho en el mío. 724 00:49:57,390 --> 00:49:59,150 Hermana. 725 00:49:59,910 --> 00:50:02,190 Te ves preciosa. 726 00:50:02,190 --> 00:50:03,830 Su Majestad. 727 00:50:03,830 --> 00:50:05,850 ¿Me concedes un momento? 728 00:50:07,070 --> 00:50:10,300 Por supuesto Isabel. Venga conmigo. 729 00:50:16,950 --> 00:50:19,190 Bueno, ¿de qué querías hablar? 730 00:50:19,190 --> 00:50:22,200 Su Majestad, debe permitirme para ir a hablar con mi hermano. 731 00:50:23,310 --> 00:50:25,230 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 732 00:50:25,230 --> 00:50:27,710 No puedo casarme sin su aprobación. 733 00:50:27,710 --> 00:50:31,310 Eso podría causar problemas en el futuro. Necesito hablar con él. 734 00:50:31,310 --> 00:50:33,910 No, eso no será necesario. 735 00:50:41,550 --> 00:50:44,900 - Está al tanto de todo. ¿Verás? - ¿Y él está de acuerdo? 736 00:50:45,590 --> 00:50:47,430 Ahí está su firma. 737 00:50:50,784 --> 00:50:54,035 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 738 00:50:54,035 --> 00:50:57,830 Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre... 739 00:50:57,830 --> 00:50:59,830 Duerma, mi señora. 740 00:50:59,830 --> 00:51:01,350 No puedo. 741 00:51:08,110 --> 00:51:10,470 ¿Estás orando para que las cosas mejoren? 742 00:51:11,430 --> 00:51:13,830 No hay manera posible. 743 00:51:15,310 --> 00:51:17,390 Dios, perdóname. 744 00:51:17,390 --> 00:51:19,830 ¿Por qué debería Dios perdonarte? 745 00:51:19,830 --> 00:51:22,950 Porque estoy rezando para que me deje morir. 746 00:51:22,950 --> 00:51:24,750 No digas eso. 747 00:51:24,750 --> 00:51:27,630 Que me dejará morir, ya que Girón no lo hará. 748 00:51:27,630 --> 00:51:30,150 que moriré antes que él me toca un pelo. 749 00:51:30,150 --> 00:51:33,370 Dios no permitirá tal mal. 750 00:51:34,270 --> 00:51:36,230 No mientras esté vivo. 751 00:51:38,390 --> 00:51:44,030 Lo juro, le quitaré la vida. esta daga tan pronto como lo vea. 752 00:51:58,830 --> 00:52:00,830 Despierta, rápido. 753 00:52:01,550 --> 00:52:03,110 Deja eso a un lado. 754 00:52:05,510 --> 00:52:07,070 ¿Qué está sucediendo? 755 00:52:07,790 --> 00:52:09,510 El señor está muy enfermo. 756 00:52:09,510 --> 00:52:12,670 Tiene fiebre alta. Tiene que ver a un cirujano. 757 00:52:12,670 --> 00:52:13,719 ¿Un cirujano? ¿Dónde? 758 00:52:13,719 --> 00:52:16,390 Villarrubia es el más cercano y es parte de Calatrava. 759 00:52:16,390 --> 00:52:18,700 Date prisa, Dios mío. 760 00:52:25,470 --> 00:52:27,390 - Abra la boca, señor. - No. 761 00:52:27,390 --> 00:52:30,190 - Tengo que llegar a Ocaña. Tengo que hacerlo. - Sujétalo. 762 00:52:30,190 --> 00:52:32,390 - ¡Tengo que llegar a Oca�a! - ¡Sujétalo! 763 00:52:32,390 --> 00:52:34,770 - ¡Déjame ir! ¡Hijos de Satanás! - Abre la boca. 764 00:52:34,770 --> 00:52:36,470 Abre su boca. 765 00:52:49,510 --> 00:52:52,150 - Tiene la peste negra. - ¡Dios mío! 766 00:52:52,150 --> 00:52:54,000 ¿Cómo puede ser la peste negra? 767 00:52:54,000 --> 00:52:57,030 Hay muchos hombres en su compañía, ¿Cómo es el único que lo tiene? 768 00:52:57,030 --> 00:53:00,030 Tiene abscesos en la garganta. No hay duda. 769 00:53:00,950 --> 00:53:04,670 Villarrubia es una tierra lleno de conversos y cerdos. 770 00:53:04,670 --> 00:53:08,600 ¿Podemos confiar en ti? ¿Es usted un verdadero cristiano de sangre? 771 00:53:08,600 --> 00:53:13,750 Hasta donde mis antepasados más antiguos pueden recordar, Todos nuestros antepasados eran cristianos. 772 00:53:16,830 --> 00:53:18,390 Perdónanos. 773 00:53:19,670 --> 00:53:21,800 Estoy bien si eres un cirujano cristiano. 774 00:53:21,800 --> 00:53:24,070 ¡Maldito sea Dios! 775 00:53:24,070 --> 00:53:27,910 - Te rogamos que lo perdones. - Es el delirio de la enfermedad. 776 00:53:29,150 --> 00:53:33,710 43 años. 43, ¿y no puedes esperar 40 días? 777 00:53:33,710 --> 00:53:38,150 Sólo 40 días para cumplir mi compromiso y casarme con la princesa. 778 00:53:38,150 --> 00:53:42,430 He luchado toda mi vida para morir como un gran hombre, y ahora me dejas en la puerta. 779 00:53:42,430 --> 00:53:45,050 Deberían haber crucificado usted mil veces. 780 00:53:45,051 --> 00:53:47,670 ¡Judío! ¡Hijo de vagabundo! 781 00:53:51,710 --> 00:53:55,300 Si la fiebre baja y él tiene toda la noche podrá vivir. 782 00:53:55,950 --> 00:53:58,270 Déjame saber si empeora. 783 00:53:59,430 --> 00:54:01,350 Me quedaré con él. 784 00:54:01,350 --> 00:54:04,390 Y yo contigo, amigo, y yo contigo. 785 00:54:09,673 --> 00:54:13,807 Gloria al Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. 786 00:54:13,807 --> 00:54:20,138 Como era al principio, ahora es y lo será para siempre. Amén. 787 00:54:29,910 --> 00:54:31,270 Yago. 788 00:54:32,350 --> 00:54:33,910 Yago. 789 00:54:35,390 --> 00:54:37,070 ¿Señor? 790 00:54:39,190 --> 00:54:41,590 - Si muero-- - No digas eso. 791 00:54:42,590 --> 00:54:45,270 Mis joyas y monedas... 792 00:54:45,270 --> 00:54:49,390 dividirlos entre tú y mis caballeros. 793 00:54:50,030 --> 00:54:53,110 Le he dejado suficiente riqueza a mi familia. 794 00:54:53,750 --> 00:54:57,300 Espere señor. El amanecer está cerca. 795 00:55:44,230 --> 00:55:46,150 ¡Yago! ¡Despertar! 796 00:55:48,110 --> 00:55:50,710 ¡Se está ahogando! ¡Ve a buscar al cirujano! 797 00:55:50,710 --> 00:55:52,790 ¡Ir! ¡Me quedaré con él! ¡Ir! 798 00:55:59,830 --> 00:56:01,650 No culpe a Dios, señor. 799 00:56:02,150 --> 00:56:04,470 Él no tiene nada que ver con esto. 800 00:56:06,110 --> 00:56:08,790 La mitad de esto está dentro de ti, ¿sabes? 801 00:56:09,310 --> 00:56:13,750 Bebe el resto. Abre la boca. Bébelo todo. 802 00:56:14,550 --> 00:56:16,470 Ahí, ahí. 803 00:56:18,350 --> 00:56:20,810 Recuerda esto en el infierno. 804 00:56:21,470 --> 00:56:23,630 No es Dios quien te está quitando la vida. 805 00:56:23,630 --> 00:56:26,830 ¡Soy yo, bastardo! 806 00:56:39,030 --> 00:56:42,900 ¡Ayuda! ¡Don Pedro no respira! ¡No respira! 807 00:56:43,400 --> 00:56:45,950 ¡Ayuda! ¡No respira! 808 00:56:49,910 --> 00:56:53,870 Yo, Juan Pacheco... 809 00:56:55,190 --> 00:56:58,000 informar a la Orden de Calatrava... 810 00:56:58,470 --> 00:57:01,470 que con la perdida de Don Pedro Gir�n... 811 00:57:02,630 --> 00:57:05,070 Asumiré el papel de tutor de su hijo... 812 00:57:06,550 --> 00:57:09,630 Maestro Rodrigo T�llez Gir�n. 813 00:57:14,390 --> 00:57:17,670 Prepara mi guardia para ir al juzgado de Segovia. 814 00:57:20,510 --> 00:57:22,510 Quiero ver sus caras. 815 00:57:25,190 --> 00:57:27,950 quiero ver las caras de El asesino de mi hermano. 816 00:57:33,430 --> 00:57:35,000 Déjame en paz. 817 00:58:10,270 --> 00:58:12,150 ¿Y tú? 818 00:58:12,150 --> 00:58:15,590 ¿Ya has decidido qué decirle a Cabrera? 819 00:58:15,590 --> 00:58:18,750 No puedo dejarte, no ahora. 820 00:58:19,510 --> 00:58:22,550 te lo agradezco, Pero no debería arrastrarte a esto. 821 00:58:23,150 --> 00:58:25,730 - Perdóname. -Don Gonzalo. 822 00:58:25,730 --> 00:58:27,510 - ¿Eso es para Ocaña? - Sí. 823 00:58:27,510 --> 00:58:30,700 Algo debe haber pasado. Nos llaman urgentemente al tribunal. 824 00:58:32,750 --> 00:58:34,070 Señor. 825 00:58:34,790 --> 00:58:36,510 Don Pedro Girón... 826 00:58:37,270 --> 00:58:39,230 el Señor de Velmonte... 827 00:58:39,230 --> 00:58:41,620 el Señor de Ureña... 828 00:58:42,510 --> 00:58:45,070 Maestro de la Orden de Calatrava... 829 00:58:46,190 --> 00:58:47,870 y mi hermano... 830 00:58:50,630 --> 00:58:52,230 está muerto. 831 00:58:55,270 --> 00:58:57,950 ¿Cómo? ¿Cómo? 832 00:58:57,950 --> 00:59:00,670 - ¿Qué pasó? - La peste negra. 833 00:59:00,670 --> 00:59:02,710 ¿La peste negra? 834 00:59:02,710 --> 00:59:05,900 Iba camino a Oca�a proponerle matrimonio a la princesa. 835 00:59:05,900 --> 00:59:09,510 La peste negra sobrevoló sus hombres y sólo se lo llevaron. 836 00:59:10,070 --> 00:59:11,990 Lo mejor de todo. 837 00:59:15,310 --> 00:59:17,230 Era un gran hombre. 838 00:59:17,230 --> 00:59:20,070 Y un gran castellano. 839 00:59:20,070 --> 00:59:22,950 Os acompaño en vuestro dolor. 840 00:59:24,790 --> 00:59:26,310 Gracias, señor. 841 00:59:26,750 --> 00:59:30,950 Toda la noche. Recé toda la noche a Dios para detener la boda. 842 00:59:30,950 --> 00:59:33,990 - Te escuchó esta vez. - ¿Qué es? 843 00:59:33,990 --> 00:59:36,760 No hay boda. Girón está muerto. 844 00:59:36,760 --> 00:59:38,990 ¡Es un milagro! ¿Qué pasó? 845 00:59:38,990 --> 00:59:41,300 Díselo tú, Chacón. 846 00:59:41,990 --> 00:59:44,110 Lo escucharás de primera mano. 847 00:59:44,110 --> 00:59:45,870 No sé de qué estás hablando. 848 00:59:45,870 --> 00:59:48,830 - Dijiste que era la peste negra. - No te burles de mí. 849 00:59:48,830 --> 00:59:52,070 ¿Solo él? Qué conveniente. 850 00:59:52,070 --> 00:59:55,100 Un milagro, sin duda, pero no creo en los milagros. 851 00:59:55,100 --> 00:59:56,500 Quizás deberías. 852 00:59:56,500 --> 00:59:57,750 Le advertí a mi hermano. 853 00:59:57,750 --> 01:00:00,536 Le advertí que hay gente en la corte. a quienes no les agradamos y no se atreven a enfrentarnos. 854 01:00:00,537 --> 01:00:01,929 Que nos traicionarían. 855 01:00:01,930 --> 01:00:05,550 ¿Por qué lo hiciste? ¿Para ella? 856 01:00:05,550 --> 01:00:08,790 ¿Para su hermano? un chico que es ¿Decidido a ser rey del retablo? 857 01:00:08,790 --> 01:00:11,670 Estás confundido, marqués. No soy como tú. 858 01:00:11,670 --> 01:00:14,270 No, no lo eres. 859 01:00:14,270 --> 01:00:16,130 ¡Pareces más bien un bastardo cobarde! 860 01:00:16,130 --> 01:00:20,500 El que prefiere pasar por atrás. y nunca muestra su rostro a menos que lo obliguen. 861 01:00:20,500 --> 01:00:22,350 ¡Marqués! 862 01:00:22,350 --> 01:00:24,230 No te protejas con una chica. 863 01:00:24,990 --> 01:00:27,200 Sé un hombre por una vez en tu vida. 864 01:00:29,790 --> 01:00:33,070 - No puedo decir que lo siento. - No eres el único. 865 01:00:33,070 --> 01:00:36,370 ¿Y ahora qué? Esa boda iba a poner fin a esta guerra. 866 01:00:36,370 --> 01:00:37,870 Ahora que no hay boda... 867 01:00:38,550 --> 01:00:40,510 ¡Alguien que me ayude, por favor! 868 01:00:40,510 --> 01:00:43,550 - ¿Qué es? - Pacheco quiere matar a Chacón. 869 01:00:45,950 --> 01:00:47,870 ¿Qué tengo que hacer? ¿Así que mostrarás tu cara? 870 01:00:47,870 --> 01:00:50,470 Empiece por bajar esa espada. 871 01:00:50,470 --> 01:00:54,700 Tal vez la peste negra exigió la Los hombres de justicia no podrían traer a tu hermano. 872 01:00:54,700 --> 01:00:57,800 ¡Marqués! ¡Te ordeno que bajes tu arma! 873 01:00:58,550 --> 01:01:00,590 ¡Baja el arma, Pacheco! 874 01:01:00,590 --> 01:01:02,190 ¿Qué estás haciendo aquí? 875 01:01:03,110 --> 01:01:06,070 - Esta es mi casa. - ¡Has sido desterrado de la corte! 876 01:01:06,070 --> 01:01:09,590 Sólo el rey puede hacer eso, y si no lo ha hecho, no serás tú quien lo haga. 877 01:01:11,590 --> 01:01:15,900 Nunca. El rey nunca planeó para cumplir su parte del trato. 878 01:01:16,790 --> 01:01:19,230 Nunca tuvo la intención de cumplir su palabra. 879 01:01:20,190 --> 01:01:22,670 Él nunca tiraría usted fuera de la corte. 880 01:01:23,310 --> 01:01:25,590 O permitir la boda. 881 01:01:28,310 --> 01:01:29,359 Él mintió. 882 01:01:29,359 --> 01:01:31,910 No permitiré que se dude del rey. 883 01:01:31,910 --> 01:01:36,830 No. No tendré nada que ver con alguien que no cumple su palabra. 884 01:01:54,110 --> 01:01:56,470 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 885 01:01:57,590 --> 01:01:59,030 Me temo que sí. 886 01:02:00,910 --> 01:02:03,710 En vano. Todo esto fue en vano. 887 01:02:12,750 --> 01:02:15,870 ¿Este reino nunca vivirá en paz? 888 01:02:21,670 --> 01:02:25,050 Cabrera, asegúrate de que Isabel llegue a casa. y que nadie pueda alcanzarla. 889 01:02:25,050 --> 01:02:26,300 - Beltr�n. - ¿Su Majestad? 890 01:02:26,300 --> 01:02:27,630 Prepara a tus hombres de nuevo. 891 01:02:27,630 --> 01:02:29,590 Habla con tu suegro. Haz que también prepare sus tropas. 892 01:02:29,590 --> 01:02:31,390 Como desées. 893 01:02:31,390 --> 01:02:35,750 Sé que será difícil. 894 01:02:38,750 --> 01:02:43,030 Pero envía mensajeros por todas partes Castilla para ver quién se unirá a su rey. 895 01:02:46,050 --> 01:02:49,450 A ver quién me considera su rey. 896 01:02:59,070 --> 01:03:01,550 - Su Majestad. - Sí, Beltrán. 897 01:03:01,550 --> 01:03:03,550 ¿Confía en mí, Su Majestad? 898 01:03:05,790 --> 01:03:07,650 No confío en nadie más que en ti. 899 01:03:14,230 --> 01:03:17,510 Finalmente te verás obligado a actuar como un rey. 900 01:03:26,430 --> 01:03:29,710 Pacheco sospecha que Chacón está detrás de la muerte de su hermano. 901 01:03:29,710 --> 01:03:31,710 Y Alfonso está en sus manos. 902 01:03:31,710 --> 01:03:33,850 Pero Alfonso accedió a tu boda. 903 01:03:33,850 --> 01:03:36,030 En eso coincidió con Pacheco. 904 01:03:36,030 --> 01:03:40,310 Recuerda tus miedos sobre la boda. 905 01:03:40,310 --> 01:03:42,480 Alfonso fue el único obstáculo entre Gir�n y el trono. 906 01:03:42,481 --> 01:03:44,650 Fue su sentencia de muerte. 907 01:03:45,310 --> 01:03:47,030 Tienes razón. 908 01:03:50,910 --> 01:03:53,830 - ¿Y tú? - ¿Qué? 909 01:03:53,830 --> 01:03:56,030 ¿Cuándo le dirás sí a Cabrera? 910 01:03:56,030 --> 01:03:59,150 El pobre sufre sin motivo. 911 01:04:00,510 --> 01:04:03,310 ¿Por qué crees que diré que sí? 912 01:04:03,910 --> 01:04:07,790 Porque te pones tan rojo como una manzana cada vez que se saca el tema. 913 01:04:18,710 --> 01:04:21,990 - Es tuyo. - Muchas gracias. 914 01:04:24,110 --> 01:04:26,348 Mi señora. 915 01:04:26,348 --> 01:04:29,030 ¿Crees que fue el ¿Peste negra que se llevó a Girón? 916 01:04:29,950 --> 01:04:32,600 - No. - ¿Entonces quién fue? 917 01:04:47,310 --> 01:04:50,550 - Bueno, ya está. - Sí. 918 01:04:51,050 --> 01:04:52,590 Está hecho. 919 01:04:54,950 --> 01:04:57,190 Ahora él también está muerto. 920 01:04:58,830 --> 01:05:01,470 Pero eso no hace que tu hermana regrese. 921 01:05:03,630 --> 01:05:04,990 No. 922 01:05:09,030 --> 01:05:10,910 ¿Te sientes mejor? 923 01:05:11,870 --> 01:05:13,790 No. 924 01:05:13,790 --> 01:05:16,150 Pero lo volvería a hacer mil veces. 925 01:05:19,750 --> 01:05:21,350 ¿Qué harás ahora? 926 01:05:22,870 --> 01:05:25,710 Volveré a Segovia. La guerra está comenzando de nuevo. 927 01:05:27,790 --> 01:05:29,630 Hace calor. 928 01:05:30,590 --> 01:05:32,830 Pronto llegará el momento de San Isidro. 929 01:05:47,190 --> 01:05:49,070 Déjame tomar eso, padre. 930 01:06:02,300 --> 01:06:06,300 Subtítulos de DramaFever 931 01:06:07,265 --> 01:06:10,265 En el próximo episodio... 932 01:06:10,830 --> 01:06:14,110 Entre Cuíllar y Medina del Campo, Lo más probable es que intente traernos aquí. 933 01:06:14,110 --> 01:06:16,110 En Olmedo. 934 01:06:16,790 --> 01:06:19,283 Pacheco está ahí fuera y mi marido está con las tropas. 935 01:06:19,283 --> 01:06:21,030 Entonces no me digas que no entrarán. 936 01:06:21,030 --> 01:06:24,370 No me iré de Segovia sin saberlo. quien ordenó la muerte de mi hermano. 937 01:06:24,370 --> 01:06:27,590 No pienses en quién derramó el veneno, pero ¿quién ordenó que lo envenenaran? 938 01:06:27,590 --> 01:06:30,830 - ¿Y esa herida? - Nada serio. 939 01:06:33,270 --> 01:06:35,385 Soy el rey. 940 01:06:35,386 --> 01:06:37,500 debo ser respetado como rey y como hombre. 941 01:06:38,070 --> 01:06:42,470 ¿En la muerte? ¿Heredará la Orden de Santiago al morir? 942 01:06:42,470 --> 01:06:45,550 nunca deberíamos subestimar a los ejércitos de Carrillo. 943 01:06:45,550 --> 01:06:47,670 O el de Pacheco. 944 01:06:47,670 --> 01:06:49,510 Ha vuelto al lado rebelde. 945 01:06:49,510 --> 01:06:51,650 ¿Estás de nuestro lado o no? 946 01:06:52,430 --> 01:06:53,800 Soy. 947 01:06:57,270 --> 01:06:58,870 Chacón. 948 01:06:58,870 --> 01:07:01,470 - Monseñor. - ¿Dónde está Alfonso? 949 01:07:01,470 --> 01:07:03,670 Debes salir a proclamar la victoria. 950 01:07:03,670 --> 01:07:06,150 Me dijeron que el combate estaba igualado. 951 01:07:06,150 --> 01:07:08,900 Pero que nuestras tropas eran superiores. 952 01:07:10,070 --> 01:07:13,110 Exige la custodia de Isabel y tu hija. 953 01:07:22,110 --> 01:07:24,150 Eres casi un hombre. 954 01:07:24,150 --> 01:07:25,910 Madre, soy un hombre. Soy el rey. 955 01:07:25,910 --> 01:07:28,630 ¡No, no! ¡Nunca! 956 01:07:31,430 --> 01:07:33,465 Entonces, ¿cuál es la estrategia ahora? 957 01:07:34,393 --> 01:07:35,500 Segovia, señor. 958 01:07:35,500 --> 01:07:37,350 Tú, mi niña. 959 01:07:37,350 --> 01:07:39,000 ¿Ya estás casado? 960 01:07:40,100 --> 01:07:42,800 Supongo que piensas en Tu hermano, no mi marido. 961 01:07:42,800 --> 01:07:46,190 Rezo por ambos y por Castilla. 962 01:07:46,190 --> 01:07:48,590 Me gustaría que tuvieras más fe en mí. 963 01:07:49,750 --> 01:07:51,630 ¿Qué fe puedo tener en ti? 964 01:07:51,630 --> 01:07:55,470 Dile a tu señor que mintió. ¡Me lo prometió! 965 01:07:55,470 --> 01:07:57,390 ¿Cómo te atreves a amenazarme? 966 01:07:57,390 --> 01:07:59,910 ¡Soy el representante del Santo Padre! 967 01:07:59,910 --> 01:08:04,150 Esto es Castilla. y castellanos no dejes pasar la impertinencia. 968 01:08:04,150 --> 01:08:05,790 Pueden tomar Segovia. 969 01:08:05,790 --> 01:08:09,910 No voy a ir. ¿Qué tengo que temer? ¿Mi propio hermano tomándome prisionero? 970 01:08:09,910 --> 01:08:13,870 Necesitamos asediar la ciudad nuevamente y tomarla. Todavía tenemos seguidores allí. 971 01:08:13,870 --> 01:08:15,950 Me temo que la mayoría de ellos han muerto. 972 01:08:18,310 --> 01:08:20,990 Me debo a la corona, a Castilla. 973 01:08:20,990 --> 01:08:24,470 Pues te equivocas, como hermano y como rey. 974 01:08:24,470 --> 01:08:27,850 Quiero proponer un brindis por nuestro joven y valiente rey. 975 01:08:28,350 --> 01:08:31,310 - A nuestro rey. - ¡Al rey! 976 01:08:31,310 --> 01:08:33,590 Toma el control de la situación. 977 01:08:33,590 --> 01:08:36,510 Toma la iniciativa. Toma decisiones. 978 01:08:37,105 --> 01:08:39,430 ¡Su Majestad!